華爾街傳奇

　　寶貝，你就直接脫了吧 

　　對(duì)女人來(lái)講，市場(chǎng)里頭的日子可是不好應(yīng)付的。問(wèn)題不只出在那些猥褻下流的笑話，或是輕浮挑逗的舉止而已，身為女人，為了想在這個(gè)最古老的男人世界里取得一席之地，就得遠(yuǎn)比男人工作得更認(rèn)真才行。事實(shí)上，近15年來(lái)，女人在經(jīng)紀(jì)和交易商的地位，才開(kāi)始不被故意貶低，只能擔(dān)當(dāng)一些輔助性的角色。過(guò)去，女人只能做做秘書(shū)或文書(shū)的工作，在80年代之前，幾乎沒(méi)有女人曾經(jīng)在華爾街提升到高階的職位�；叵�70年代，女人為了成為華爾街的一員，不僅必須日以繼夜地辛勤工作，有時(shí)候還得應(yīng)付一些觀念還沒(méi)調(diào)整過(guò)來(lái)的男人，他們?cè)谛睦砩线�沒(méi)作好準(zhǔn)備讓女人來(lái)協(xié)助他們處理財(cái)務(wù)。 
　　鐘絲(Calhy J皿朗)就是這樣的一個(gè)女性，她是普天壽證券的經(jīng)濟(jì)分析師，專(zhuān)門(mén)研究債券市場(chǎng)。她的辦公室正位于芝加哥的市中心區(qū)，這里是個(gè)全然沒(méi)有約束的地方，交易室的氣氛有時(shí)候顯得特別猥賤而具侵略性。不過(guò)，這些問(wèn)題鐘絲都可以用四兩撥千斤的方式加以破解。她是個(gè)聰明的女人，看起來(lái)很機(jī)靈，戴著一副稍微大了點(diǎn)的眼鏡。這樣的外表，讓人很難看出這個(gè)靠著搞數(shù)字維生的人，個(gè)性其實(shí)是蠻不馴的。她為人很風(fēng)趣，對(duì)人生百態(tài)也有些特別敏銳的見(jiàn)解。 
　　鐘絲在華爾街找的第一份工作，是農(nóng)產(chǎn)品分析師，對(duì)一個(gè)想要在華爾街站穩(wěn)腳步的人來(lái)說(shuō)，這倒是個(gè)很好的起步。70年代，她開(kāi)始搞那些豆子、玉米、肉豬，以及家畜等農(nóng)產(chǎn)品的數(shù)字。當(dāng)時(shí)，商品期貨市場(chǎng)在投資管道里算是個(gè)特別熱門(mén)的商品，你也許還記得，70年代幾乎都在談通貨膨脹的問(wèn)題，當(dāng)通膨壓力排山倒海而來(lái)的時(shí)候，沒(méi)有那個(gè)市場(chǎng)的表現(xiàn)像商品期貨那么好。簡(jiǎn)單地說(shuō)，鐘絲跨入這行的時(shí)候，不僅占了地利之便，在時(shí)間上來(lái)講也正是時(shí)候。 
　　鐘絲剛加入磐偉博公司時(shí)，主要是負(fù)責(zé)評(píng)估美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)的發(fā)展?fàn)顩r，并對(duì)影響市場(chǎng)供需的因素提出分析。她的研究對(duì)象從肉豬、豬腩、一直到玉米和燕麥等，全都包括在內(nèi)。在完成了評(píng)估之后，她還得把自己的看法告訴交易商和從事短線操作的投機(jī)客。這個(gè)職位不會(huì)讓人覺(jué)得有什么了不起的地方，但就市場(chǎng)分析這一行來(lái)講，卻是個(gè)很扎實(shí)的起步。 
　　商品期貨市場(chǎng)的震蕩幅度有時(shí)候非常可怕，價(jià)格漲跌的速度快得讓人吃驚，財(cái)富的得失往往在一瞬之間就決定了，簡(jiǎn)直快如閃電。因此，期貨市場(chǎng)的交易商是十八般武藝樣樣精通，而且身手矯捷。在芝加哥期貨交易所那種快得讓人喘不過(guò)氣來(lái)的環(huán)境里，他們必須機(jī)警而又靈活，才能在市場(chǎng)搶得先機(jī)。鐘絲記得剛到期貨市場(chǎng)工作沒(méi)多久，有一回，她讓母親進(jìn)來(lái)看看她們一大早開(kāi)會(huì)的情況，但沒(méi)想到卻當(dāng)場(chǎng)出了丑。當(dāng)時(shí)的窘?jīng)r，倒成了鐘絲最喜歡告訴別人的一樁趣事。 
　　當(dāng)時(shí)的故事是這樣的，在芝加哥期貨市場(chǎng)里，豬腦算是交投非常熱絡(luò)的商品。這玩意兒平常是拿來(lái)制作培根用的，它和萵苣以及蕃茄的需求旺季，通常都在接近獨(dú)立紀(jì)念日的時(shí)候開(kāi)始。因此，到了這段期間，價(jià)格波動(dòng)的速度會(huì)特別快，因?yàn)槿珖?guó)的雜貨店為了因應(yīng)夏季的市場(chǎng)需求，都會(huì)大量地補(bǔ)貨。當(dāng)這種季節(jié)性的熱賣(mài)開(kāi)始以后，市場(chǎng)需求大幅上升，價(jià)格往往也會(huì)跟著一飛沖天。話說(shuō)當(dāng)天市場(chǎng)的走勢(shì)就是特別地強(qiáng)勁，而公司里有個(gè)名叫巴伯的分析師，正忙著把市場(chǎng)的狀況告訴別人。 
　　當(dāng)時(shí)，鐘絲正等著輪到她上臺(tái)，把各種市場(chǎng)的研究結(jié)果向銷(xiāo)售人員作個(gè)報(bào)告，不過(guò)，巴伯這個(gè)言行夸張，語(yǔ)不驚人死不休的人，卻先被問(wèn)到目前豬脯市場(chǎng)的戰(zhàn)況。 
　　“巴伯!巴伯，市場(chǎng)的走勢(shì)什么時(shí)候才會(huì)停下來(lái)?” 
　　巴伯回答說(shuō)：“現(xiàn)在的市況就像度密月時(shí)的勃起，是怎么樣都下不來(lái)的�！� 
　　這種單刀宜人的作風(fēng)，大概是前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者了。鐘絲的媽媽算是很有風(fēng)度，以后再也沒(méi)和她提過(guò)這件事。不過(guò)，她的心里應(yīng)該會(huì)對(duì)女兒所選的這門(mén)行業(yè)感到頗為擔(dān)心吧。 
　　這段丑事發(fā)生后不久，鐘絲被公司派到外地出差。對(duì)這個(gè)年輕的專(zhuān)業(yè)婦女來(lái)講，這種商務(wù)旅行還是生平第一遭，不過(guò)，這次經(jīng)驗(yàn)卻又讓她臉紅了一下，還好只是一下而已。 
　　在鐘絲這次因公出差之前，磐偉博公司剛購(gòu)并了一家小型的證券經(jīng)紀(jì)商，這是一家區(qū)域性的公司，主要的客戶(hù)群是在美國(guó)的中西部。磐偉膊把它買(mǎi)下來(lái)以后，為了不想讓原來(lái)的客戶(hù)流失掉，于是很快地采取了行動(dòng)。它派了一個(gè)三人小組，從芝加哥出發(fā)，到購(gòu)并的公司在內(nèi)布拉斯加州的三個(gè)辦事處去實(shí)地走一趟。這時(shí)正是12月中旬，而鐘絲就是三人小組之一(磐偉博在紐約的一些比較資深的主管，沒(méi)有一個(gè)人想去，對(duì)芝加哥的同仁來(lái)講，這可一點(diǎn)都不意外)。 
　　鐘絲和另外兩個(gè)倒楣鬼要去的地方，分別是臨肯(Unmn)、格蘭島(Grmdlsland)，以及明登(肥nden)。這幾個(gè)城市都在內(nèi)布拉斯加州，如果你想了解冬麥?zhǔn)粘傻钠焚|(zhì)，那么這三個(gè)地方倒不失為很好的安排。但除了這個(gè)好處以外，這樣的行程實(shí)在和鐘絲心里想的商務(wù)旅行相差甚遠(yuǎn)，也不能利用出公差的機(jī)會(huì)好好地玩玩。 
　　雖然如此，她還是得到這些地方繞一圈，讓當(dāng)?shù)氐慕?jīng)紀(jì)商和客戶(hù)知道磐偉博的研究人才是不可多得的。對(duì)鐘絲來(lái)講，這是個(gè)發(fā)揮實(shí)力的大好機(jī)會(huì)，她一個(gè)一個(gè)地走過(guò)這些城市，最后到了明登。那是1979年12月的某個(gè)星期五，抵達(dá)的時(shí)候已經(jīng)傍晚了。那天剛好是鐘絲的生日，不巧的是，當(dāng)?shù)卣�遭逢大風(fēng)雪的侵襲，積雪盈尺，鐘絲一個(gè)人被困在這個(gè)內(nèi)布拉斯加州的小鎮(zhèn)里。外頭風(fēng)雪交加，寒氣逼人，鐘絲心里則感到十分孤單。她的同事已經(jīng)先走了，留下這個(gè)剛滿26歲的農(nóng)業(yè)分析師在這里。她有任務(wù)在身，必須指導(dǎo)當(dāng)?shù)亟?jīng)紀(jì)商如何預(yù)測(cè)未來(lái)的市場(chǎng)行情，她覺(jué)得自己有點(diǎn)像是《綠野仙蹤》(W2朋rdo／02)童話故事里頭的陶樂(lè)絲，心里暗想著已經(jīng)遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)，周遭不再是自己熟悉的環(huán)境了。 
　　那天晚上，鐘絲和當(dāng)?shù)氐慕?jīng)紀(jì)商們約好要碰頭，這是雙方頭一次會(huì)面。不過(guò)，由于外面的風(fēng)雪實(shí)在太大，交通受到阻塞，因此鐘絲赴會(huì)的時(shí)間受到了耽擱。鐘絲急急忙忙趕到當(dāng)?shù)氐囊患衣灭^，然后很快地跑向柜臺(tái)，想知道會(huì)議舉行的地點(diǎn)。他們告訴她是在林肯廳，于是她用最快的速度沖過(guò)去，而且邊跑腦袋邊想著她對(duì)農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)所作的預(yù)測(cè)。當(dāng)她跺跺腳，把頭上的雪清干凈以后，心里已經(jīng)完全作好準(zhǔn)備了，馬上可以把一些精辟的投資分析告訴里頭那些人，相信一定會(huì)對(duì)他們未來(lái)的交易大有幫助。 
　　她趕到門(mén)口的時(shí)候，有個(gè)叫做“漢克”的人來(lái)歡迎她，漢克急忙帶著她進(jìn)入房間，先幫她把外套脫了，然后接下了她的圍巾和帽子。 
　　她身上穿著的是一套西裝，還系著一條領(lǐng)帶，漢克一面仔細(xì)看著她的打扮，一面說(shuō)著：“老天，真高興看到你來(lái)了�！� 
　　鐘絲先為她遲到的事連聲道歉，然后一腳跳到了前面的臺(tái)上。下面坐著的一群人都是男的，由漢克領(lǐng)頭，個(gè)個(gè)聚精會(huì)神，以期盼的眼神盯著鐘絲看，鐘絲所說(shuō)的每一句話，每一個(gè)小小的肢體動(dòng)作都不放過(guò)。鐘絲先從芝加哥肉品市場(chǎng)的短期行情說(shuō)起，她提到了自己對(duì)下一季肉豬屠宰量所作的預(yù)測(cè)。 
　　下頭那群人依然正襟危坐著，臉上沒(méi)什么表情，每個(gè)人都全神貫注，一片靜默，急切地抓住鐘絲嘴里吐出來(lái)的每一個(gè)字。 
　　最后，漢克跑到講臺(tái)那里，面露著些許困惑而又失望的表情。他要求她速度稍微加快一點(diǎn)，早點(diǎn)把這個(gè)部分講完。 
　　漢克向她說(shuō)：“寶貝，你就直接表演重點(diǎn)吧�！辈⑶野凳舅�說(shuō)，不要再故意裝著一副靦腆嬌羞的樣子，來(lái)逗她的觀眾了。 
　　鐘絲則一臉迷惑地問(wèn)：“你說(shuō)這話是什么意思?” 
　　漢克問(wèn)她：“你不是那個(gè)脫衣舞娘嗎?” 
　　漢克顯然是被搞糊涂了，但他還是鎮(zhèn)定下來(lái)，向她解釋說(shuō)今天是為了慶祝他結(jié)束單身生活而舉行的派對(duì)，因此他對(duì)看著動(dòng)作來(lái)憑空想像的游戲沒(méi)興趣，只想看看真槍實(shí)彈的表演。 
　　鐘絲聽(tīng)了，心想：“糟糕！ 跑錯(cuò)了房間�！边@時(shí)，那批經(jīng)紀(jì)商還在華盛頓廳等著她來(lái)報(bào)告農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)的預(yù)測(cè)呢。鐘絲當(dāng)時(shí)其實(shí)并沒(méi)有遠(yuǎn)在天邊，畢竟兩個(gè)地方中間只隔了15位美國(guó)總統(tǒng)而已。 
　　一直到今天，鐘絲還是不確定那天晚上漢克到底有沒(méi)有看到心里想看到的表演。